1
00:00:01,642 --> 00:00:03,668
[enstrümantal müzik]

2
00:00:14,267 --> 00:00:15,770
İyi görünüyorsun Junior.

3
00:00:15,770 --> 00:00:17,841
Hey, yıkılmaya hazırsın
Cumartesi günü Bar Harbor mı?

4
00:00:17,841 --> 00:00:20,913
-Plan bu.
-[gülüyor] Ah, evet.

5
00:00:20,913 --> 00:00:23,552
Tamam, peki, bakalım
Mosquito'nun yıldız oyuncusu nasıl

6
00:00:23,552 --> 00:00:25,757
karşı yapabilir
Hall-of-Famer.

7
00:00:25,757 --> 00:00:29,364
Hadi. Tamam aşkım. Selam dostum.

8
00:00:29,364 --> 00:00:31,267
Hey, harika bir oyun sergiledin
geçen hafta dostum.

9
00:00:31,267 --> 00:00:34,541
Seni neşelendirmeyi seviyorum dostum.
Böyle devam et, tamam mı?

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,413
Skeets için atış yapardım
eskiden genç silah.

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,483
[Mark] Biliyor musun? bilmiyorum
eğer hiç duyduysan.

12
00:00:39,483 --> 00:00:42,023
Her yerde tanınıyordum
"Benim Düşük Yüksek Düşüküm" için.

13
00:00:42,023 --> 00:00:44,026
Başa çıkabileceğini düşünüyorsun
şu saha?

14
00:00:44,026 --> 00:00:45,730
-Onu getirmek.
-[Mark] Ah!

15
00:00:45,730 --> 00:00:48,067
[gülüyor]

16
00:00:54,013 --> 00:00:57,185
[gerilimli müzik]

17
00:01:05,435 --> 00:01:08,341
-[inleme]
-[kemik çatlakları]

18
00:01:09,712 --> 00:01:12,650
[inleme]

19
00:01:15,022 --> 00:01:16,357
Ah, hayır!

20
00:01:18,997 --> 00:01:20,266
[nefes nefese]

21
00:01:20,266 --> 00:01:22,537
[enstrümantal müzik]

22
00:01:22,537 --> 00:01:25,042
Mm...

23
00:01:25,042 --> 00:01:26,579
Günaydın çocuklar.

24
00:01:26,579 --> 00:01:30,186
Dinle,
Sanki ben sadece...

25
00:01:30,186 --> 00:01:33,058
Gerçekten gerçekçi olmam lazım
sizinle birlikte.

26
00:01:33,058 --> 00:01:35,362
Mesela hile yok, kelime oyunu yok.

27
00:01:35,362 --> 00:01:38,803
Tıpkı sen ve ben konuşuyoruz gibi.

28
00:01:38,803 --> 00:01:41,074
İşte olay şu.

29
00:01:41,074 --> 00:01:44,446
Annem çıkıyor
bu kaybeden,

30
00:01:44,446 --> 00:01:48,622
Ona Aptal-Aptal diyorum.
yaklaşık altı aydır.

31
00:01:48,622 --> 00:01:52,731
Ve dün gece akşam yemeğinde o
taşınacağını söylüyor.

32
00:01:52,731 --> 00:01:56,337
Mesela "Patatesleri uzat.
Artık yeni bir baban var."

33
00:01:56,337 --> 00:02:00,513
Bu yüzden kararı verdim
taşınmak,

34
00:02:00,513 --> 00:02:03,352
ve onunla konuşmuyorum
şu anda,

35
00:02:03,352 --> 00:02:07,226
bu yüzden bunu takdir ediyorum
topluluk artık her zamankinden daha fazla.

36
00:02:07,226 --> 00:02:09,965
Tanrı aşkına ne
burada mı yapıyorsun?

37
00:02:09,965 --> 00:02:12,103
Yeni bir sergim var.

38
00:02:12,103 --> 00:02:14,741
Elaine'le Kahve.
Filtrelenmemiş. Şeker Yok.

39
00:02:14,741 --> 00:02:16,110
Harika. eminim
büyük bir hit olacak.

40
00:02:16,110 --> 00:02:17,648
Hayır, yani neden buradasın?

41
00:02:17,648 --> 00:02:19,484
kanepemde mi uyuyorsun?

42
00:02:19,484 --> 00:02:21,656
-Evimden taşındım.
- Evet, geri taşın.

43
00:02:21,656 --> 00:02:24,060
zaten var
istenmeyen bir ev misafiri.

44
00:02:24,060 --> 00:02:25,563
Başka birine ihtiyacım yok.

45
00:02:28,368 --> 00:02:30,239
hatırlıyor musunuz?
sana bundan bahsettiğimde

46
00:02:30,239 --> 00:02:34,346
inanılmaz patronum neredeyse
baba figürü gibi mi?

47
00:02:36,117 --> 00:02:37,486
O öldü.

48
00:02:38,522 --> 00:02:40,993
Artık bu adamla sıkışıp kaldım.

49
00:02:40,993 --> 00:02:44,199
[iyimser müzik]

50
00:02:55,222 --> 00:02:56,591
[kapı açılır]

51
00:02:56,591 --> 00:02:58,361
Sabah!

52
00:02:58,361 --> 00:03:00,833
Köpeğin almasına izin vermeyin...

53
00:03:00,833 --> 00:03:02,302
[Elaine] Günaydın Sarah.

54
00:03:02,302 --> 00:03:04,107
O köpeğe gerçekten isim vermelisin.

55
00:03:04,107 --> 00:03:06,678
Oh, ona bir isim vermiyorum
ve ona bir ev vermiyorum.

56
00:03:06,678 --> 00:03:08,214
-Neler oluyor burada?
-Ah, ben...

57
00:03:08,214 --> 00:03:10,085
Açıkçası, izinsiz giren biri var.

58
00:03:10,085 --> 00:03:12,924
Polis çağırın.
Neden buradasın?

59
00:03:12,924 --> 00:03:16,798
Oh, paslı bir yerde parmağımı kestim
eski ıstakoz çipi. Görmek ister misin?

60
00:03:16,798 --> 00:03:18,402
Evet, hayır
Elaine bununla ilgilenecek.

61
00:03:18,402 --> 00:03:20,238
Sana vermeliyim
tetanoz aşısı ama.

62
00:03:20,238 --> 00:03:21,808
Şu Eddie McCroy.

63
00:03:21,808 --> 00:03:26,518
O içeri giriyor
yine ıstakoz bölgem.

64
00:03:26,518 --> 00:03:29,658
Bu yüzden başlamam gerekiyordu
şamandıralarını kesiyor.

65
00:03:29,658 --> 00:03:33,097
Hala onunla kavgalı mısın?
Bu çılgınlık ne zaman bitecek?

66
00:03:33,097 --> 00:03:34,568
Öldüğünde.

67
00:03:34,568 --> 00:03:36,538
Onu bayıltacağım.
ve sonra onu dolduracağım

68
00:03:36,538 --> 00:03:38,810
eski paslı bir ıstakoz tuzağında,

69
00:03:38,810 --> 00:03:40,580
ve sonra yapacağım
onu denize at.

70
00:03:40,580 --> 00:03:42,149
sana vermeliyim
kuduz aşısı da var.

71
00:03:42,149 --> 00:03:43,986
Ağzından köpükler saçıyorsun.

72
00:03:45,155 --> 00:03:46,490
[enstrümantal müzik]

73
00:03:47,794 --> 00:03:50,132
Bakın. Ne yapıyorsun?
ne düşünüyorsun?

74
00:03:50,132 --> 00:03:51,936
Yani, öyle mi, sevimli mi?

75
00:03:51,936 --> 00:03:54,440
Yoksa öyle mi görünüyor
Çok mu çabalıyorum?

76
00:03:54,440 --> 00:03:56,679
-Bence çok sevimli. Evet.
-Gerçekten mi?

77
00:03:56,679 --> 00:03:59,183
Yani belki öyle görünür
kemerli olsa iyi olur.

78
00:03:59,183 --> 00:04:01,688
Louisa, biliyorum, biz eşcinseliz.

79
00:04:01,688 --> 00:04:03,692
ama ben-zamanı geldi
gerçeği biliyordun.

80
00:04:03,692 --> 00:04:05,328
Hiçbir şey bilmiyoruz
moda hakkında.

81
00:04:05,328 --> 00:04:07,534
-[Louisa alay eder]
- Kendi adına konuş.

82
00:04:07,534 --> 00:04:10,205
Yirmi yıl önce ben
kim olduğunu bilirsin özel şef,

83
00:04:10,205 --> 00:04:12,343
tasarımcılar, stilistler
girip çıkıyorlardı.

84
00:04:12,343 --> 00:04:14,714
Ve bir gece
Şunun için akşam yemeği hazırlıyordum... Ah!

85
00:04:14,714 --> 00:04:16,484
-Ah.
-Bu seni öldürüyor, değil mi?

86
00:04:16,484 --> 00:04:18,187
Evet, asla bir Gizlilik Anlaşması imzalamayın.

87
00:04:18,187 --> 00:04:20,191
Bu bir hapishane
asla özgür olamayacaksın.

88
00:04:20,191 --> 00:04:21,595
Sende yok mu
herhangi bir bayan arkadaş

89
00:04:21,595 --> 00:04:22,897
modayı konuşabiliyor musun?

90
00:04:22,897 --> 00:04:26,706
Yani, yani...
işte Nicole. Şey...

91
00:04:26,706 --> 00:04:29,076
Missoula'ya taşındı.
Ve sonra Corinne.

92
00:04:29,076 --> 00:04:31,581
Ama sonra o vardı
ikizler yani...

93
00:04:31,581 --> 00:04:35,488
Ve sanırım Mark çok nazik
benim-benim tüm dünyam oldu.

94
00:04:35,488 --> 00:04:37,493
Peki zip'i bilmiyorum
moda hakkında,

95
00:04:37,493 --> 00:04:41,334
ama kadınların buna ihtiyacı olduğunu biliyorum
bayan arkadaşlar,

96
00:04:41,334 --> 00:04:43,004
başka bir neden yoksa
böylece şikayet edebiliriz

97
00:04:43,004 --> 00:04:46,244
tüm aptallar, cahiller,
olgunlaşmamış, duyarsız şeyler

98
00:04:46,244 --> 00:04:49,518
erkeklerin yaptığı.
Mevcut şirket hariçtir.

99
00:04:49,518 --> 00:04:52,490
- Ah, dur.
-Ama biraz tuhaf değil mi?

100
00:04:52,490 --> 00:04:54,226
Yani, nasıl olmalıyım
gitmek

101
00:04:54,226 --> 00:04:56,397
benim yaşımda en iyi arkadaşı bulmak?

102
00:04:56,397 --> 00:04:59,538
bilmiyorum
belki zafer partisinde,

103
00:04:59,538 --> 00:05:02,677
galibiyetimizi kutladığımızda
Bar Harbor'a karşı

104
00:05:02,677 --> 00:05:04,982
bütün gece boyunca!

105
00:05:04,982 --> 00:05:07,921
- Vızıltı, vızıltı, vızıltı, vızıltı.
-Güle güle, 12 yıllık yenilgi serisi.

106
00:05:07,921 --> 00:05:10,091
-Güle güle Bar Harbor.
-Ah!

107
00:05:10,091 --> 00:05:12,597
Zafer elimizde!

108
00:05:12,597 --> 00:05:17,339
- Evet, tadabiliyorum.
- Ağaçkakanlara gidin!

109
00:05:17,339 --> 00:05:21,481
Eddie McCroy,
burada ne yapıyorsun?

110
00:05:21,481 --> 00:05:22,984
Neden sen ve şapkan
geri dön

111
00:05:22,984 --> 00:05:25,154
Ait olduğun yer olan Bar Harbor'a mı?

112
00:05:25,154 --> 00:05:27,827
Tuzaklarımı kurabilirim
istediğim yere.

113
00:05:27,827 --> 00:05:31,000
Çeneni kapatmaya ne dersin?
ve buradan defolup gitmek ister misin?

114
00:05:31,000 --> 00:05:32,636
Tamam, tamam, hepimiz sakin olalım

115
00:05:32,636 --> 00:05:35,877
ve belki bu coşkuyu kurtarabilirim
beyzbol elması için mi?

116
00:05:35,877 --> 00:05:38,048
-İyi.
-İyi.

117
00:05:38,048 --> 00:05:40,653
Sivrisineklere gidin! Ve al
bu herif buradan gitsin.

118
00:05:40,653 --> 00:05:43,692
Bu Ağaçkakan,
ve bunu biliyorsun.

119
00:05:45,696 --> 00:05:48,301
-[inliyor]
-Bu kötü.

120
00:05:48,301 --> 00:05:50,940
Ben teşhisle ilgileneceğim.
Teşekkürler Elaine.

121
00:05:50,940 --> 00:05:54,213
Her şeyi berbat ettim doktor. Genç
Skeeters'ın yıldız oyuncusu.

122
00:05:54,213 --> 00:05:57,520
En güçlü kol, en büyük sopa,
ama bunu bilmeliydim

123
00:05:57,520 --> 00:05:59,824
"Benim Düşük Yüksek Düşüküm"
hala en iyiyi yenebilir!

124
00:05:59,824 --> 00:06:01,461
Bu ilk defa
on yıldan fazla bir süre içinde

125
00:06:01,461 --> 00:06:03,064
bir şansımız bile vardı
Bar Harbor'u yenerken.

126
00:06:03,064 --> 00:06:04,667
Evet, eğer sorun yoksa
Yunan korosuyla

127
00:06:04,667 --> 00:06:06,571
Hastayla konuşmak istiyorum.

128
00:06:06,571 --> 00:06:08,241
-Bize ne dedi?
-Sadece çeneni kapat demek.

129
00:06:08,241 --> 00:06:10,412
-Tamam aşkım.
-Ciddi değil, değil mi?

130
00:06:10,412 --> 00:06:12,584
Bilmiyorum, olabilir
kas gerginliği,

131
00:06:12,584 --> 00:06:15,556
a-sıkışmış bir sinir veya işaret
daha ciddi bir sorun.

132
00:06:15,556 --> 00:06:17,827
[Martin] Junior, orada mı?
Elaine'in araması gereken biri mi var?

133
00:06:17,827 --> 00:06:20,933
-Ben zaten babamı aradım.
-Ah, ben ölü bir adamım.

134
00:06:20,933 --> 00:06:24,306
Ne oldu?
Oğluma neler oluyor?

135
00:06:24,306 --> 00:06:26,010
-Bu senin oğlun mu?
-[Elaine] Evet.

136
00:06:26,010 --> 00:06:28,114
-O Glendon Jr..
-[Glendon] Ne oldu?

137
00:06:28,114 --> 00:06:30,018
[Junior] Ben koyuyordum
vuruş antrenmanında ekstra zaman,

138
00:06:30,018 --> 00:06:32,122
konuştuğumuz gibi
ve sonra Mark geldi.

139
00:06:32,122 --> 00:06:34,895
Benim hatam değildi. öyleydi
lanet olası "Benim Düşük Yüksek Düşüküm."

140
00:06:34,895 --> 00:06:38,168
Sırtımı incittim ama iyiyim.
Oyunda iyi olmalıyım.

141
00:06:38,168 --> 00:06:41,107
Tamam aşkım. Olsan iyi olur.

142
00:06:41,107 --> 00:06:43,679
Biliyorsun ben yıldız atıcıydım
benim zamanımda Skeets için mi?

143
00:06:43,679 --> 00:06:45,716
Ne kadar gururlu olduğunu biliyor musun?
bu beni buradaki Junior yapıyor

144
00:06:45,716 --> 00:06:48,723
yenmek için en iyi şansımız
12 yılda Bar Harbor mı?

145
00:06:48,723 --> 00:06:50,860
Bu çocuk zaten ünlü
buralarda.

146
00:06:50,860 --> 00:06:55,369
Bunu duydun mu? Haydi şampiyon.
Hadi seni buz banyosuna sokalım.

147
00:06:55,369 --> 00:06:58,575
Bil diye söylüyorum, şampiyon olabilir
fıtıklaşmış bir disk

148
00:06:58,575 --> 00:07:00,747
veya olabilecek başka bir şey
daha fazla yaralanmaya yol açar.

149
00:07:00,747 --> 00:07:03,351
-Gerçekten... Ah!
-Ah! Ah!

150
00:07:03,351 --> 00:07:05,489
-Ne oldu?
-Ah, kolum!

151
00:07:05,489 --> 00:07:07,226
-[Glendon] Ha! Ne?
-[Küçük inliyor]

152
00:07:07,226 --> 00:07:08,963
Oğluma ne yaptın?

153
00:07:08,963 --> 00:07:11,735
[inleme]

154
00:07:12,603 --> 00:07:15,709
[tema müziği]

155
00:07:32,810 --> 00:07:35,616
[inliyor]

156
00:07:35,616 --> 00:07:37,787
Ön kolunu kırmış gibi görünüyor.

157
00:07:37,787 --> 00:07:39,791
Öyle görünüyor
onun ön kolunu kırdın.

158
00:07:39,791 --> 00:07:41,895
İnanılmaz.
Ah, her şeyi mahvettin.

159
00:07:41,895 --> 00:07:43,899
Oyun geliyor,
üniversite bursları.

160
00:07:43,899 --> 00:07:46,070
Hayır, bu pek işe yaramıyor
kolunun kırıldığı anlaşıldı

161
00:07:46,070 --> 00:07:48,509
bu kadar kolay. yapmam gerekiyor
daha ayrıntılı değerlendirme için bazı röntgenler--

162
00:07:48,509 --> 00:07:50,045
Ah, yeterince şey yaptın.

163
00:07:50,045 --> 00:07:53,819
oğlumu götürüyorum
Bar Harbor Hastanesi'ne.

164
00:07:53,819 --> 00:07:55,856
Sen duyacaksın
avukatlarımdan.

165
00:07:55,856 --> 00:07:57,527
Ne?

166
00:07:57,527 --> 00:08:00,566
Ah! Ha-ha!

167
00:08:00,566 --> 00:08:03,839
artık bunu seviyorum
bunların hepsi senin hatan.

168
00:08:03,839 --> 00:08:05,642
-[Mark] Sadece...
-Bu benim hatam değil. Çıkmak.

169
00:08:05,642 --> 00:08:08,649
Ah! Ha-ha...

170
00:08:08,649 --> 00:08:10,652
Tıpkı devasa bir şey gibi,

171
00:08:10,652 --> 00:08:14,594
omuzlarımdan büyük bir yük kalktı.

172
00:08:14,594 --> 00:08:17,534
[Mark] Ooh, ooh, ooh, ooh!

173
00:08:17,534 --> 00:08:20,305
Hey, kavga için özür dilerim
annenle birlikte,

174
00:08:20,305 --> 00:08:23,278
ama yeni şovunu beğendim.

175
00:08:23,278 --> 00:08:24,681
Teşekkür ederim.

176
00:08:24,681 --> 00:08:26,050
Gerçek olmaya çalışıyorum

177
00:08:26,050 --> 00:08:28,522
çünkü diğer her şey
çevrimiçi yapıyordum

178
00:08:28,522 --> 00:08:30,526
sadece şunu almak içindi:
beğeniler ve görüntülemeler.

179
00:08:30,526 --> 00:08:34,934
Ama gerçek olmak çok büyük bir şey
şu anda.

180
00:08:34,934 --> 00:08:36,672
sanırım
bu harika bir fikir ve...

181
00:08:36,672 --> 00:08:40,479
İnsanlar aşık olacak
sırf sen olduğun için seninle.

182
00:08:40,479 --> 00:08:43,652
[enstrümantal müzik]

183
00:08:57,446 --> 00:08:59,584
Jeannie mi?

184
00:08:59,584 --> 00:09:02,122
-Hım?
-Bu konuda ne düşünüyorsun?

185
00:09:02,122 --> 00:09:05,896
Demek istediğim, sevimli mi?
yoksa çok mu çabalıyor?

186
00:09:05,896 --> 00:09:08,467
Çok sevimli ama bir yaya ihtiyacı var.

187
00:09:08,467 --> 00:09:10,371
Aman Tanrım.
Bunu merak ediyordum.

188
00:09:10,371 --> 00:09:12,977
Evet, aksi takdirde
bu bir nevi vazgeçmek gibi bir şey

189
00:09:12,977 --> 00:09:15,282
"Bir çocuğun evinde uyandım,
ve bir gömlek giydim

190
00:09:15,282 --> 00:09:17,720
çünkü çok fazla içtim,
ve elbisemle uyudum" titreşimleri.

191
00:09:17,720 --> 00:09:20,492
Ben bunun için gitmiyordum.

192
00:09:20,492 --> 00:09:22,630
Evet, öyle düşünmedim.
Ama kemerle...

193
00:09:22,630 --> 00:09:25,201
-Ah. Kemerin. Ah.
-Evet.

194
00:09:25,201 --> 00:09:26,639
-Bu... Evet.
-Tamam aşkım.

195
00:09:26,639 --> 00:09:28,509
-Eğlenceli.
-Vay!

196
00:09:28,509 --> 00:09:30,612
-Ah, beğendin mi?
-[güler]

197
00:09:30,612 --> 00:09:33,051
-Hımm.
-Ve şunu sıkıştır. Ah!

198
00:09:33,051 --> 00:09:34,286
-Tamam aşkım.
-Evet. Tamam aşkım.

199
00:09:34,286 --> 00:09:38,328
Evet, şimdi bana bir poz ver.
Louisa, evet, evet!

200
00:09:38,328 --> 00:09:40,666
-Vogue.
-[ikisi de gülüyor]

201
00:09:40,666 --> 00:09:43,705
- Şuna bak. Mm-hmm. Ah!
-Aman Tanrım, buna bayıldım!

202
00:09:44,406 --> 00:09:45,609
Teşekkür ederim.

203
00:09:45,609 --> 00:09:48,048
-Ne zaman istersen. Aa.
-Hımm..

204
00:09:48,048 --> 00:09:51,353
Çok güzel
başka bir kadınla konuşmak için

205
00:09:51,353 --> 00:09:52,957
Bilirsin, tüm bu zaman boyunca
Mark ile unuttum

206
00:09:52,957 --> 00:09:54,794
ne kadar önemli
kadın arkadaşlıkları vardır.

207
00:09:54,794 --> 00:09:57,800
- Evet, o kadar da iyi değiller.
- Kesinlikle. Ne?

208
00:09:57,800 --> 00:10:00,205
Her şey bununla ilgili değil mi
bir erkek bulmak mı?

209
00:10:00,205 --> 00:10:02,610
Biyolojik saatiniz öyle değil
Cosmos'u yudumlamayı önemsiyorum

210
00:10:02,610 --> 00:10:05,516
ve ayakkabılardan bahsediyoruz.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

211
00:10:05,516 --> 00:10:08,154
-Oh, ama... Oh, sen ciddisin.
-Elbette.

212
00:10:08,154 --> 00:10:11,360
Bitmek isteyeceğim son şey
kurumuş eski yumurtalarla yalnız kalmak

213
00:10:11,360 --> 00:10:13,398
ve güzel yıllarım geride kaldı.

214
00:10:13,398 --> 00:10:15,669
-Alınma.
-Ah, ben.

215
00:10:15,669 --> 00:10:19,409
-Tamam aşkım. Evet.
-[okul zili çalar]

216
00:10:20,680 --> 00:10:23,117
Elaine, beni bulabilir misin?
Junior'ın dosyası mı?

217
00:10:23,117 --> 00:10:25,523
[Elaine dahili telefonda]
çalışıyorum.

218
00:10:25,523 --> 00:10:27,893
Evet, benim için.

219
00:10:28,829 --> 00:10:33,104
Osteoporoz için çok genç.

220
00:10:33,104 --> 00:10:36,812
Belki zaten saç çizgisi vardı
kırık, genetik bir şey.

221
00:10:36,812 --> 00:10:39,416
[klavye tuşları tıkırdıyor]

222
00:10:42,857 --> 00:10:45,663
Elaine, neden bulamıyorum?
2020'den önce herhangi bir kayıt var mı?

223
00:10:45,663 --> 00:10:49,904
Ayrı bir sürücü var mı? vardı
Dosyalardan bazıları dijitalleştirilmedi mi?

224
00:10:53,211 --> 00:10:54,780
Elaine mi?

225
00:11:00,224 --> 00:11:03,031
[Martin] Elaine mi?

226
00:11:03,031 --> 00:11:07,272
Coffee With'e tekrar hoş geldiniz
Elaine. Filtrelenmemiş. Şeker Yok.

227
00:11:07,272 --> 00:11:11,748
Taşındığından beri,
Kendimi çok yalnız hissettim.

228
00:11:11,748 --> 00:11:13,317
Ama hepimiz yalnız hissediyoruz
bazen, değil mi?

229
00:11:13,317 --> 00:11:14,486
Yalnız hissetmeyi çok isterim.

230
00:11:14,486 --> 00:11:16,123
Başka bir yer buldun mu
kalmak mı?

231
00:11:16,123 --> 00:11:19,029
Yani,
Ben her zaman farklıydım.

232
00:11:19,029 --> 00:11:22,435
Ben-ben bu nadir şeye sahibim
kalbim yanlış tarafta.

233
00:11:22,435 --> 00:11:24,406
Solda değil sağdadır.

234
00:11:24,406 --> 00:11:27,747
Ve domates yiyemiyorum
çünkü beni iğrendiriyorlar.

235
00:11:27,747 --> 00:11:29,885
-Bir dakika, sen ikiz misin?
-Yani...

236
00:11:29,885 --> 00:11:31,320
Bunun ne alakası var
domatesli mi?

237
00:11:31,320 --> 00:11:32,488
Seni temin ederim, hiçbir şey.

238
00:11:32,488 --> 00:11:34,527
Fakat situs inversus
organın tersine çevrilmesi

239
00:11:34,527 --> 00:11:36,898
arasında en yaygın olanıdır
özdeş ikizler.

240
00:11:36,898 --> 00:11:39,502
Ben ikiz değilim. Sanmıyorum.

241
00:11:40,639 --> 00:11:42,743
Peki, bekle, nasıl bilebilirim?

242
00:11:42,743 --> 00:11:45,849
Ben sadece bir fetüstüm. Ben ikiz miyim?

243
00:11:45,849 --> 00:11:49,991
Bir ikiz gelişebilir
ters organlarla

244
00:11:49,991 --> 00:11:52,897
normalden daha geç olması nedeniyle
embriyonik bölünme, yani...

245
00:11:52,897 --> 00:11:55,569
Annem neden
bundan hiç bahsetmedin mi?

246
00:11:55,569 --> 00:11:58,307
Ne yani vazgeçmek mi zorunda kaldı?
evlat edinilecek bir ikiz

247
00:11:58,307 --> 00:12:00,044
çünkü parası yetmedi
ikimizi de büyütmek için mi?

248
00:12:00,044 --> 00:12:02,884
Aman Tanrım. Şaşılacak bir şey yok
bana her zaman kızdı.

249
00:12:02,884 --> 00:12:05,154
Seçtiğini düşünüyor
yanlış ikiz.

250
00:12:05,154 --> 00:12:07,092
İkizim şöyle olabilir mi?
orada bir yerde misin?

251
00:12:07,092 --> 00:12:08,762
Ve eğer öyleyse, onda var mı?
fazladan bir yatak odası mı?

252
00:12:08,762 --> 00:12:10,699
Doktor, bulmayı deneyebilir misin?
annemin dosyaları

253
00:12:10,699 --> 00:12:11,801
doğduğum günden beri mi?

254
00:12:11,801 --> 00:12:13,705
Elbette. Başka bir şey? Kahve?

255
00:12:13,705 --> 00:12:15,342
Hayır, yaptım.

256
00:12:15,342 --> 00:12:17,647
Bundan daha kötü olan tek şey
seni asistan olarak görmek

257
00:12:17,647 --> 00:12:19,149
ikiniz olurdu
asistanlar olarak.

258
00:12:19,149 --> 00:12:21,486
Şimdi beni bulmana ihtiyacım var
Glendon Jr.'ın dosyası

259
00:12:21,486 --> 00:12:23,992
ve ailesinin dosyaları.
Teşekkür ederim.

260
00:12:24,795 --> 00:12:26,163
[enstrümantal müzik]

261
00:12:27,933 --> 00:12:31,040
Bu arada eğer biliyorsan
bana benzeyen biri

262
00:12:31,040 --> 00:12:34,279
ama ben değilim
lütfen bunu yorumlara yazın.

263
00:12:36,851 --> 00:12:40,793
Çok kötü kokuyor.

264
00:12:40,793 --> 00:12:42,229
Şimdi bu
Junior yaralandı.

265
00:12:42,229 --> 00:12:45,368
sanırım gidiyor
şampiyonluk.

266
00:12:45,368 --> 00:12:48,842
Ah o makarna salatası
noktaya isabet etmedi.

267
00:12:48,842 --> 00:12:51,080
Neyse ki play-off'a kaldık.

268
00:12:51,080 --> 00:12:52,951
Bu hala
çok büyük bir başarı.

269
00:12:52,951 --> 00:12:56,257
Bunu çocuklara sakla Louisa.
Bir galibiyete ihtiyacım vardı.

270
00:12:56,257 --> 00:12:59,597
Bu benim makarna salatamdı.
bu arada.

271
00:12:59,597 --> 00:13:01,668
-Başarabildin mi?
-Evet yaptım.

272
00:13:01,668 --> 00:13:04,406
Ve onu öğle yemeğim olarak getirdim.

273
00:13:04,406 --> 00:13:07,311
Sanırım yemek pişirmeyi Mark yaptı
siz ikiniz ne zaman birlikteydiniz?

274
00:13:09,082 --> 00:13:10,184
Evet.

275
00:13:12,455 --> 00:13:14,125
-Aman Tanrım.
-Ne?

276
00:13:14,125 --> 00:13:15,896
Birisi bunu bırakmış olmalı
yazıcıda.

277
00:13:15,896 --> 00:13:17,465
Ah, bu ilginç değil.

278
00:13:17,465 --> 00:13:18,568
Müdür Halloway için.

279
00:13:18,568 --> 00:13:20,672
ilçe okul kurulundan.

280
00:13:20,672 --> 00:13:24,246
Kapatmak zorunda kalabilirler
okul kapandı. Bütçe kesintileri.

281
00:13:24,246 --> 00:13:28,020
-Belki de bu en iyisidir.
- En iyisi bu nasıl?

282
00:13:28,020 --> 00:13:29,991
Gençliğimi burada harcıyorum.

283
00:13:29,991 --> 00:13:32,128
Hiçbir çocuğun babası
hatta sıcaklar.

284
00:13:32,128 --> 00:13:35,101
Tamam aşkım. Peki ya çocuklar?
Bir şeyler yapmalıyız.

285
00:13:35,101 --> 00:13:38,107
Hayır, o kadar da harika değil
çocuklar için.

286
00:13:40,545 --> 00:13:43,986
Bu o. Bu o olmalı.
Aynı bana benziyor.

287
00:13:43,986 --> 00:13:46,190
Bu sensin. bu
Facebook sayfanız. Sırada kim var?

288
00:13:46,190 --> 00:13:50,566
Ben öyleyim. Senin yüzünden
Depresyon için bir şeye ihtiyacım var.

289
00:13:50,566 --> 00:13:53,337
Skeets'in zaferi
yaşamak zorunda olduğum tek şey buydu.

290
00:13:53,337 --> 00:13:54,941
[Arnold] Evet, kökleniyor
Skeets için

291
00:13:54,941 --> 00:13:57,279
Freda ve
Ortak noktalarım vardı.

292
00:13:57,279 --> 00:13:59,016
nişanlandık
Skeets maçına.

293
00:13:59,016 --> 00:14:01,287
Beysbolu öldürdün
ve sen evliliğimizi öldürdün!

294
00:14:01,287 --> 00:14:03,157
Tıbbi nedeni nedir
burada mısın?

295
00:14:03,157 --> 00:14:05,028
Arnold'un ihtiyaçları var
işitmesi kontrol edildi.

296
00:14:05,028 --> 00:14:07,533
Freda bağırıyor
kulak zarlarımı kırdı.

297
00:14:07,533 --> 00:14:09,303
[kıkırdama] Ah, bu doğru değil.

298
00:14:09,303 --> 00:14:11,541
-Bu doğru değil!
-Haklısın, değil.

299
00:14:11,541 --> 00:14:13,578
İşitme yeteneğim iyi. ben sadece
seni dinlemeyi bıraktım.

300
00:14:13,578 --> 00:14:15,916
Evet, bunu biliyorum.
Uyandın mı... Bu nedir?

301
00:14:15,916 --> 00:14:17,653
Bu bir reçete
boşanmak için.

302
00:14:17,653 --> 00:14:18,922
-Ah.
-Bay. Collins, sıra sende.

303
00:14:18,922 --> 00:14:21,026
-Hı-hı.
-Merhaba doktor. Merhaba millet.

304
00:14:21,026 --> 00:14:23,898
Hey, sana biraz çörek getirdim
Tuzlu Esintiden

305
00:14:23,898 --> 00:14:25,802
Çünkü biliyorsun, biz arkadaşız.

306
00:14:25,802 --> 00:14:27,372
Evet, öyle değil
Onu karakterize ederdim.

307
00:14:27,372 --> 00:14:30,445
Oh, ve çünkü ben gerçekten, gerçekten
seni seviyorum ve sana saygı duyuyorum.

308
00:14:30,445 --> 00:14:33,383
Teklif mi ediyorsun
yoksa burada bir nokta var mı?

309
00:14:33,383 --> 00:14:35,822
Görüyorsun ya...

310
00:14:35,822 --> 00:14:37,492
-Glendon...
-Glendon. Ah.

311
00:14:37,492 --> 00:14:40,064
Oğlu olan babayı mı kastediyorsun?
kırılgan kemiklere sahip olabilir,

312
00:14:40,064 --> 00:14:43,605
ama bu kadar uzun süre kimin umrunda
Cumartesi günü Skeets kazanırken?

313
00:14:43,605 --> 00:14:46,110
Evet, bu konuda. Hımm,
seninle özel olarak konuşabilir miyim?

314
00:14:46,110 --> 00:14:48,247
Zamanım yok Mark.

315
00:14:48,247 --> 00:14:49,784
-Bence öylesin.
- Gerçekten istemiyorum.

316
00:14:49,784 --> 00:14:51,787
Hayır, gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum.

317
00:14:51,787 --> 00:14:54,025
Mark, ben gerçekten
bundan keyif almıyorum.

318
00:14:54,861 --> 00:14:57,165
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

319
00:14:59,236 --> 00:15:01,473
-Sen Martin Best misin?
-Evet.

320
00:15:01,473 --> 00:15:05,181
-Ana Cadde 3 numarada mı oturuyorsunuz?
- Bu nedir?

321
00:15:07,219 --> 00:15:09,757
Tamam aşkım. Ben sadece işimi yapıyorum.
Gerçekten üzgünüm dostum.

322
00:15:09,757 --> 00:15:12,697
Size hizmet verildi. Glendon
sana görevi kötüye kullanma suçundan dava açıyor.

323
00:15:12,697 --> 00:15:15,000
-[Arnold] Ah!
-[nefes nefese kalır]

324
00:15:15,000 --> 00:15:17,438
[gergin müzik]

325
00:15:22,850 --> 00:15:25,154
-Yanlış uygulama mı?
- Bir çocuğun kolunu kırdın.

326
00:15:25,154 --> 00:15:27,125
Hayır kırmadım
onun kolu vardı

327
00:15:27,125 --> 00:15:28,529
bir tür
önceden var olan durumdan.

328
00:15:28,529 --> 00:15:31,133
Kesinlikle yaptı. O eskiden
iyi bir beyzbol oyuncusu.

329
00:15:31,133 --> 00:15:33,137
-[kıkırdama]
-[Martin] Hiç eğlenceli değil.

330
00:15:33,137 --> 00:15:35,274
Ben-ben, bu dava
o kadar saçma

331
00:15:35,274 --> 00:15:37,245
bir sivrisinek varmış gibi
maskotun olarak.

332
00:15:37,245 --> 00:15:40,284
Hadi ama. Yapmayalım
pişman olacağımız şeyler söyle.

333
00:15:40,284 --> 00:15:42,523
sebep ben değilim
Junior kolunu kırdı.

334
00:15:42,523 --> 00:15:44,627
[Martin] Eğer yapabilseydim
sadece onu inceleyin,

335
00:15:44,627 --> 00:15:48,166
ailenin tıbbi geçmişini görmek,
veya bir röntgene bakın,

336
00:15:48,166 --> 00:15:49,537
anlayabildim
neden oldu?

337
00:15:49,537 --> 00:15:51,674
Kesinlikle.
Biliyorum, sana inanıyorum doktor.

338
00:15:51,674 --> 00:15:55,347
Sen iyi bir adamsın.
Ama yine de avukatlık yapardım.

339
00:15:55,347 --> 00:15:57,619
[ilginç müzik]

340
00:16:02,362 --> 00:16:03,397
[iç çeker]

341
00:16:09,977 --> 00:16:13,116
[cep telefonu titriyor]

342
00:16:22,937 --> 00:16:24,372
[cep telefonu çanları]

343
00:16:30,786 --> 00:16:33,290
-[köpek sızlanıyor]
-Merhaba?

344
00:16:33,290 --> 00:16:34,459
[Elaine] İkimiz
uyuyamıyorum

345
00:16:34,459 --> 00:16:36,230
senin yapmanla
tüm bu gürültü.

346
00:16:36,230 --> 00:16:38,968
Ne sen ne de köpek
kimin adı anılmayacak,

347
00:16:38,968 --> 00:16:40,170
benim evimde uyuyor olmalı.

348
00:16:40,170 --> 00:16:42,208
biz değiliz
senin evinde uyuyorum.

349
00:16:42,208 --> 00:16:44,547
Çünkü çok fazla kazanıyorsun
raket. Ben de bunu söylüyorum.

350
00:16:44,547 --> 00:16:46,216
sanırım biliyorum
ne diyorsun.

351
00:16:46,216 --> 00:16:48,555
Neyse, sadece...
Neden rahatsız oluyorum ki?

352
00:16:51,561 --> 00:16:54,801
Bu çocukta ya vardı
önceden var olan bir kırık,

353
00:16:54,801 --> 00:16:56,303
ya da kırılgan kemikleri var.

354
00:16:56,303 --> 00:16:58,942
Bu durumda bir şey
bu duruma neden oluyor.

355
00:16:58,942 --> 00:17:00,478
Olması gereken bir şey
tıbbi olarak ele alınmıştır.

356
00:17:00,478 --> 00:17:03,484
Ve bir ipucu olabilir
Kayıtlarında, değil mi?

357
00:17:03,484 --> 00:17:06,089
Onun içinde olacağını düşünürdün
kayıtları. Ama Dr. Reese, değil mi?

358
00:17:06,089 --> 00:17:08,360
Ne yazık ki Dr. Reese,
herkesin sevdiği kişi,

359
00:17:08,360 --> 00:17:12,803
dijitalleştirme zahmetine girmedi
ölmeden önce tüm dosyaları.

360
00:17:12,803 --> 00:17:15,642
Bu kasaba bir kabus.

361
00:17:15,642 --> 00:17:17,913
Evet, bir nevi olabilir.

362
00:17:17,913 --> 00:17:20,317
Bazı yönlerden memnunum
ikiz kardeşim dışarı çıktı.

363
00:17:21,655 --> 00:17:22,656
Aa.

364
00:17:27,667 --> 00:17:30,538
[inleme]

365
00:17:31,974 --> 00:17:33,444
[boğazını temizler]

366
00:17:33,444 --> 00:17:35,615
Ah. Ah.

367
00:17:36,718 --> 00:17:38,622
Beni gördüğün için teşekkür ederim.

368
00:17:38,622 --> 00:17:40,291
umarım buradasındır
beni neşelendirmek için.

369
00:17:40,291 --> 00:17:42,563
Biliyorum,
bu iyi bir haber değil.

370
00:17:42,563 --> 00:17:45,134
Bana söylüyorsun.

371
00:17:45,134 --> 00:17:49,243
234 gün aralıksız
Ben Wordle kralıyım.

372
00:17:49,243 --> 00:17:52,883
Ve bir gün oynamayı unutuyorum
bir gün,

373
00:17:52,883 --> 00:17:54,620
ve seri bitti mi?

374
00:17:54,620 --> 00:17:57,158
Yani, sadece, sadece
aklımdan çıkmış. Sadece...

375
00:17:57,158 --> 00:17:59,295
Nasıl aklımdan çıkmış olabilir?

376
00:17:59,295 --> 00:18:02,368
Şey, belki
bu fikirle meşguldün

377
00:18:02,368 --> 00:18:05,575
okulumuz kapanabilir.

378
00:18:05,575 --> 00:18:08,247
Hayır. Hayır. Hayır.

379
00:18:08,247 --> 00:18:11,153
Ama biliyor musun?
Bu da moral bozucu.

380
00:18:11,153 --> 00:18:13,525
gerçekten sevdim
burada müdür olmak.

381
00:18:13,525 --> 00:18:17,532
Sevilen? Peki, peki,
bu-bu-bitti mi?

382
00:18:17,532 --> 00:18:21,073
Yani, b-b-biz bunu yapmayacağız.
bununla savaşacak mısın? Heh-heh.

383
00:18:21,073 --> 00:18:23,443
Yıldız oyuncumuzu kaybetmeyi düşünüyorum
bu bir işaret

384
00:18:23,443 --> 00:18:25,682
biz sadece rekabet edemeyiz.

385
00:18:25,682 --> 00:18:28,186
Biliyor musun, bu işler böyle yürüyor
küçük okullarda.

386
00:18:29,188 --> 00:18:31,193
- İyi bir performans sergiledik.
-Ah...

387
00:18:31,193 --> 00:18:33,196
Ne olacağı umrunda değil mi
öğrencilerimize mi?

388
00:18:33,196 --> 00:18:34,901
Onlara ne olacağını biliyorum.

389
00:18:34,901 --> 00:18:36,838
Hepsi otobüse binecek
Bar Harbor'a.

390
00:18:36,838 --> 00:18:40,111
Ve biraz olmasına rağmen
en azından işe gidip gelmek

391
00:18:40,111 --> 00:18:44,186
yapma fırsatına sahip olacaklar
Bir değişiklik için zaferi deneyimleyin.

392
00:18:44,186 --> 00:18:47,391
[enstrümantal müzik]

393
00:18:48,293 --> 00:18:50,464
[arabanın kapısı kapanır]

394
00:18:50,464 --> 00:18:52,201
Bu uzun yüz ne anlama geliyor?

395
00:18:52,201 --> 00:18:54,507
Hiçbir şey değil.

396
00:18:54,507 --> 00:18:56,476
-Sana ne oldu?
-Ah, hiçbir şey.

397
00:18:56,476 --> 00:18:58,581
Eddie McCroy
tuzaklarımdan bazılarını serbest bırak,

398
00:18:58,581 --> 00:19:00,552
bu yüzden yumruklamak zorunda kaldım
teknesindeki bazı pencereler.

399
00:19:00,552 --> 00:19:03,090
Cam pencereleri mi yumrukladın?

400
00:19:03,090 --> 00:19:05,328
Hayır, kahretsin. Çok güçlüydü.

401
00:19:05,328 --> 00:19:07,767
Şuna bak.
Bu parmakları mı kırdım?

402
00:19:07,767 --> 00:19:10,104
-Hey! Hey!
-Bir bakayım.

403
00:19:10,104 --> 00:19:11,607
Ah, şimdi ne yaptın?

404
00:19:11,607 --> 00:19:14,614
Ah, sormuş olabilirim
bazı kayıtlar hakkında.

405
00:19:14,614 --> 00:19:18,086
Bar Harbor'a gittin ve denedin
oğlumun röntgenlerine erişmek için mi?

406
00:19:18,086 --> 00:19:20,592
Bak, senin biraz cesaretin var.

407
00:19:20,592 --> 00:19:23,330
-Sarah Teyze, içeride.
-Peki bunu özledin mi?

408
00:19:27,238 --> 00:19:29,209
Şimdi, sinir bozucu olan ne biliyor musun?

409
00:19:29,209 --> 00:19:30,646
Tek doktoru dava ediyorsun
kim görünüyor

410
00:19:30,646 --> 00:19:32,481
ilgili
oğlunuzun kırılgan kemikleri hakkında.

411
00:19:32,481 --> 00:19:34,085
[Glendon] İstediğinden eminsin
benimle bu şekilde mi konuşacaksın?

412
00:19:34,085 --> 00:19:35,387
seninle konuşmak istemiyorum
hiç de.

413
00:19:35,387 --> 00:19:37,025
Sorun değil. işte bu
avukatlarımız var.

414
00:19:37,025 --> 00:19:39,763
- Davanızı kanıtlamada iyi şanslar.
- Evet, şansa ihtiyacım yok.

415
00:19:39,763 --> 00:19:44,740
Birini tanıyan birini tanıyorum
Boston Memorial Hastanesi'nde.

416
00:19:44,740 --> 00:19:45,976
Onları da mı dava ediyorsunuz?

417
00:19:45,976 --> 00:19:47,913
Biliyorum sende bir çeşit vardı
erimenin,

418
00:19:47,913 --> 00:19:50,218
ve bu yüzden değilsin
artık bir cerrah.

419
00:19:50,218 --> 00:19:52,823
bunu söylemek için sabırsızlanıyorum
bir yargıca.

420
00:19:52,823 --> 00:19:55,662
-Ve şehirdeki diğer herkes.
-Var mıydın?

421
00:19:55,662 --> 00:19:59,001
senden ya da herhangi birinden korkmuyorum
bildiğini sandığın saçmalık.

422
00:20:00,271 --> 00:20:02,510
İyi deneme...

423
00:20:02,510 --> 00:20:05,615
Bu bazı insanları kandırabilir
buralarda,

424
00:20:05,615 --> 00:20:06,884
ama ben değil.

425
00:20:08,722 --> 00:20:11,727
[gerilimli müzik]

426
00:20:18,775 --> 00:20:20,846
Ah!

427
00:20:20,846 --> 00:20:22,616
-[Martin] Ooh.
-Ah.

428
00:20:22,616 --> 00:20:25,622
Ah. Ah.

429
00:20:26,924 --> 00:20:30,497
Ah. Ah. Ah.

430
00:20:34,907 --> 00:20:37,646
[enstrümantal müzik]

431
00:20:50,572 --> 00:20:52,943
kimsemiz olmadığından
bir saat olarak planlandı

432
00:20:52,943 --> 00:20:54,847
Gidip annemle konuşabilirim.

433
00:20:54,847 --> 00:20:57,720
Sorun değil. işim var
okulda dikkat et. Hm.

434
00:20:57,720 --> 00:21:00,457
Mesele şu ki,
son birkaç gündür,

435
00:21:00,457 --> 00:21:04,298
birisiyle yaşamak
çok üzgün ve yalnız

436
00:21:04,298 --> 00:21:07,472
farkına varmamı sağladı
ailenin ne kadar önemli olduğunu

437
00:21:07,472 --> 00:21:09,175
özellikle yaşlandığınızda.

438
00:21:09,175 --> 00:21:10,612
[Elaine] Yani yine de
yapacağımı söyledim

439
00:21:10,612 --> 00:21:12,181
bir daha annemle konuşmayacağım

440
00:21:12,181 --> 00:21:13,484
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum

441
00:21:13,484 --> 00:21:15,855
öfkemi bir kenara bıraktığımı

442
00:21:15,855 --> 00:21:19,830
ve ne olduğunu öğren
sevgili ikiz kız kardeşime.

443
00:21:21,500 --> 00:21:24,071
[martılar ciyaklıyor]

444
00:21:32,255 --> 00:21:33,925
Elaine!

445
00:21:33,925 --> 00:21:36,362
Ah! Seni gördüğüme çok sevindim.

446
00:21:36,362 --> 00:21:38,534
Tek yumurta ikizim mi vardı?

447
00:21:40,270 --> 00:21:42,809
-Evet.
-Onu evlatlık mı verdin?

448
00:21:42,809 --> 00:21:44,345
-HAYIR!
-Ah.

449
00:21:44,345 --> 00:21:46,483
Tamam, hâlâ öyle olabilir mi?
oralarda bir yerde mi?

450
00:21:46,483 --> 00:21:48,320
Ne, onu içeri mi koydun?
itfaiye binasının dışındaki bir sepet mi?

451
00:21:48,320 --> 00:21:49,824
- Ya da başka bir şey?
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

452
00:21:49,824 --> 00:21:51,760
-Öldü mü?
-Hayır...

453
00:21:51,760 --> 00:21:53,998
-Şey--
-Peki ona ne oldu?

454
00:21:55,401 --> 00:21:57,271
-Onu yedin.
-Ne?

455
00:21:57,271 --> 00:21:59,610
Bilirsin,
onu özümsedin.

456
00:21:59,610 --> 00:22:02,215
Rahim içindeydi.
Çok erken bir zamandı.

457
00:22:02,215 --> 00:22:03,651
sana söylemek istemedim
çünkü biliyorum

458
00:22:03,651 --> 00:22:05,221
bazen nasıl aşırı tepki verebiliyorsun?

459
00:22:05,221 --> 00:22:06,991
Aşırı tepki mi verdiniz?

460
00:22:09,663 --> 00:22:12,536
Harika,
yani ben kız kardeş yiyen bir yamyamım.

461
00:22:12,536 --> 00:22:15,274
Yaşamam için,
birinin ölmesi mi gerekiyordu?

462
00:22:15,274 --> 00:22:16,911
Bu yüzden etrafta dolaşıyorum
her zaman hissetmek

463
00:22:16,911 --> 00:22:19,816
sanki bir şeyler eksikmiş gibi,
Kalbimde büyük bir delik mi var?

464
00:22:19,816 --> 00:22:21,252
sanırım
tarif ettiğin şey şu

465
00:22:21,252 --> 00:22:23,658
insanlık durumu ama devam.

466
00:22:23,658 --> 00:22:25,094
Peki başka ne var
bana söylemedin mi?

467
00:22:25,094 --> 00:22:27,732
Hiç bir şey. Ama...

468
00:22:29,102 --> 00:22:30,638
Seni özledim.

469
00:22:30,638 --> 00:22:32,843
Ve seni istiyorum
eve geri dönmek için.

470
00:22:32,843 --> 00:22:35,916
Eminim. Ben tek çocuğum
gittin.

471
00:22:35,916 --> 00:22:38,053
Tatlım, orada olduğunu biliyorum
hepimize yetecek kadar yer var

472
00:22:38,053 --> 00:22:39,422
eve geri döndüm.

473
00:22:39,422 --> 00:22:42,295
Isınacağını umuyordum
fikrine göre--

474
00:22:42,295 --> 00:22:44,299
Aptal-Aptal mı?

475
00:22:44,299 --> 00:22:45,569
Keşke yapmasaydın
ona böyle hitap et.

476
00:22:45,569 --> 00:22:47,071
Neyi tercih edersin
ona mı sesleniyorum?

477
00:22:47,071 --> 00:22:51,313
- Peki üvey baba.
-Ne?

478
00:22:51,313 --> 00:22:53,585
-Bana evlenme teklif etti.
-Ne? Ah...

479
00:22:53,585 --> 00:22:56,123
Aşırı tepki vermeyin. Biz istiyoruz
gelecek hafta evlen.

480
00:22:56,123 --> 00:22:59,697
Gelecek hafta mı? Aman Tanrım,
lütfen bana öldüğünü söyle!

481
00:22:59,697 --> 00:23:01,601
Ve sen ona izin veriyorsun
son isteği.

482
00:23:01,601 --> 00:23:04,405
Ya da bir çeşit şantaj
devam eden durum.

483
00:23:04,405 --> 00:23:05,708
Yoksa aklınızı mı kaçırdınız?

484
00:23:05,708 --> 00:23:07,444
Tatlım, onu seviyorum ve sevmiyorum

485
00:23:07,444 --> 00:23:08,715
bir saniye daha beklemek istiyorum ama

486
00:23:08,715 --> 00:23:11,452
gerçekten isterdim
senin lütfun.

487
00:23:11,452 --> 00:23:12,756
Benim...

488
00:23:15,027 --> 00:23:16,195
Mümkün değil.

489
00:23:17,733 --> 00:23:20,203
biz geçtik
birlikte çok zor zamanlar geçiriyoruz...

490
00:23:21,073 --> 00:23:22,207
sen ve ben.

491
00:23:23,210 --> 00:23:25,882
Ama artık altı yıl oldu.

492
00:23:25,882 --> 00:23:29,624
bunu umuyordum
en azından anlarsın.

493
00:23:29,624 --> 00:23:31,961
Ben de umuyordum
İkiz bir kız kardeşim vardı.

494
00:23:31,961 --> 00:23:35,034
Ama onu yedim.
Yani her şeye sahip olamayız.

495
00:23:35,034 --> 00:23:37,973
[enstrümantal müzik]

496
00:23:40,244 --> 00:23:42,816
[okul zili çalıyor]

497
00:23:51,500 --> 00:23:52,903
- Kolayca morarır mısın?
-Neden?

498
00:23:52,903 --> 00:23:54,540
Bana yumruk mu atacaksın?
şimdi yüzüne mi?

499
00:23:54,540 --> 00:23:56,343
-Evet veya hayır?
-HAYIR.

500
00:23:56,343 --> 00:23:57,979
Herhangi bir nefes alma sorunu var mı?

501
00:23:57,979 --> 00:24:00,217
-Hayır, bildiğim kadarıyla değil.
-Tamam, gözlerini aç.

502
00:24:00,217 --> 00:24:03,457
-Geniş.
-Ah. Dr. Best. Doktor Best.

503
00:24:03,457 --> 00:24:05,161
-Bakmak.
-Ne, ne yapıyorsun?

504
00:24:05,161 --> 00:24:08,266
Mavi sklerayı kontrol ediyorum.
Burayı görüyor musun? Mavimsi bir renk tonu yok.

505
00:24:08,266 --> 00:24:10,739
Bu, muhtemelen olduğunu bildiğimiz anlamına gelir
osteogenezis imperfekta değil.

506
00:24:10,739 --> 00:24:12,307
Tamam ama sanmıyorum
bu senin için uygun

507
00:24:12,307 --> 00:24:14,647
bir öğrenciyi muayene etmek
ebeveyni mevcut olmadan.

508
00:24:14,647 --> 00:24:16,517
- Evet dostum. Sen bir sürüngensin.
-Evet.

509
00:24:16,517 --> 00:24:18,387
Peki, bunu yapmak zorunda kalmazdım
eğer ebeveynin

510
00:24:18,387 --> 00:24:19,990
biraz daha yardımcı oldular.

511
00:24:21,560 --> 00:24:24,365
Ben-ben sadece bilmem gerekiyor
ne oldu, tamam mı?

512
00:24:24,365 --> 00:24:26,905
Ben, ben dava ediliyorum
yanlış uygulama için.

513
00:24:26,905 --> 00:24:28,440
Sağ? Bu çocuğun sağlığı
hatta.

514
00:24:28,440 --> 00:24:29,810
Şehirdeki tek kişi benim
kimin umurunda gibi görünüyor.

515
00:24:29,810 --> 00:24:32,983
Tamam, tamam. Anladım. Ben, yapıyorum.

516
00:24:32,983 --> 00:24:35,320
Ben, bunu yeni öğrendim

517
00:24:35,320 --> 00:24:37,959
bu okul kapanıyor olabilir
finansman eksikliği nedeniyle.

518
00:24:37,959 --> 00:24:41,634
Evet. Şaşırmadım.
Yani ekonomi.

519
00:24:41,634 --> 00:24:43,939
Demek istediğim, okul hizmet veriyor
çok az öğrenci var.

520
00:24:43,939 --> 00:24:47,979
-Finansal olarak mümkün değil.
-Ama aynı zamanda işimi de kaybedebilirim.

521
00:24:47,979 --> 00:24:51,687
Demek istediğim, tek iş bu
şimdiye kadar istediğim şey,

522
00:24:51,687 --> 00:24:54,425
ve temelde tek gerçek iş
Hiç yaşadım.

523
00:24:54,425 --> 00:24:55,829
Kimse bunu anlamıyor mu?

524
00:24:55,829 --> 00:24:57,064
Yani düşündüm, düşündüm

525
00:24:57,064 --> 00:24:58,568
belki çünkü
yanlış tedavi davası,

526
00:24:58,568 --> 00:24:59,970
sen, ilişki kurabilirsin.

527
00:24:59,970 --> 00:25:02,408
İşimi kaybetmeyeceğim.
Haklı olduğumu kanıtlayacağım.

528
00:25:02,408 --> 00:25:04,613
-Sen sadece beni izle.
-Ne?

529
00:25:05,448 --> 00:25:07,886
[enstrümantal müzik]

530
00:25:12,562 --> 00:25:15,167
-[gümbürtü]
-[hava tıslaması]

531
00:25:16,870 --> 00:25:19,409
Dur tahmin edeyim.
Bu Eddie McCroy'un kamyonu.

532
00:25:19,409 --> 00:25:22,314
Evet. beni istiyorsun
Glendon'ı sana mı getireceğim?

533
00:25:22,314 --> 00:25:24,185
Hayır. Eve git.

534
00:25:24,185 --> 00:25:27,191
[enstrümantal müzik]

535
00:25:30,566 --> 00:25:33,069
[belirsiz gevezelik]

536
00:25:37,178 --> 00:25:39,583
Peki, bak. Ben Dr. Downer.

537
00:25:39,583 --> 00:25:41,252
Herkes kapılarını kilitlesin
bu gece.

538
00:25:41,252 --> 00:25:43,591
Zaten bir kolunu kırdı.
Bundan sonra ne yapacağını Allah bilir.

539
00:25:43,591 --> 00:25:45,026
-Tanrım, Freda.
-Her zamanki gibi mi?

540
00:25:45,026 --> 00:25:46,597
Bahçe salatası
tavuk nugalı mı?

541
00:25:46,597 --> 00:25:48,734
Gidilecek kısmına vurgu.

542
00:25:48,734 --> 00:25:51,173
sanırım herkes burada
senin de gitmeni isterim.

543
00:25:51,173 --> 00:25:52,341
[gülüyor]

544
00:25:52,341 --> 00:25:54,178
-Hey...
-Hadi ama.

545
00:25:55,649 --> 00:25:57,619
Neden güldüğü hakkında hiçbir fikrim yok
o kadar zor.

546
00:25:57,619 --> 00:25:59,055
Peki bana söyleyebilir misin?
Glendon Ross Jr. hakkında mı?

547
00:25:59,055 --> 00:26:00,758
Burada mı yemek yiyor?
Ne sipariş etmeyi seviyor?

548
00:26:00,758 --> 00:26:03,998
[Collins] Onu getirmek istiyorsun
özür gibi bir şey mi?

549
00:26:03,998 --> 00:26:07,005
Bu onun kolunu iyileştirmeyecek
cumartesiden önce.

550
00:26:07,005 --> 00:26:08,941
Hiçbir şeyim yok biliyorsun
için özür dilemek.

551
00:26:08,941 --> 00:26:11,880
-Ben-bir nedene ihtiyacım var--
-Endişelenme doktor.

552
00:26:11,880 --> 00:26:14,352
Bunların hepsi sakinleşecek
oyundan sonra.

553
00:26:14,352 --> 00:26:15,889
Ve bak, asla bilemezsin.

554
00:26:15,889 --> 00:26:18,026
Takım hâlâ kazanabilir
Junior olmadan.

555
00:26:18,026 --> 00:26:20,497
[hepsi] Vızıltı, vızıltı, vızıltı, vızıltı,
vızıltı, vızıltı, vızıltı...

556
00:26:20,497 --> 00:26:22,368
Tanrı aşkına millet. Tamam aşkım?

557
00:26:22,368 --> 00:26:24,038
-Bu Dünya Serisi değil.
-Ah.

558
00:26:24,038 --> 00:26:26,342
Burası bir lise
beyzbol oyunu.

559
00:26:27,477 --> 00:26:29,482
Beni duydun.

560
00:26:29,482 --> 00:26:31,052
Bu bizim Dünya Serisi, doktor.

561
00:26:31,052 --> 00:26:32,655
Bu insanlar
Port Wenn Gündüz Okuluna gitti

562
00:26:32,655 --> 00:26:34,526
anaokulundan 12. sınıfa kadar.

563
00:26:34,526 --> 00:26:36,630
Hepimizin özünde sivrisinekleriz.

564
00:26:36,630 --> 00:26:38,668
Ve hepimiz 12 yıl bekledik

565
00:26:38,668 --> 00:26:41,239
bu kibirlileri yenmek için
Bar Harbor Pecker'ları!

566
00:26:41,239 --> 00:26:43,009
[homurdanıyor]

567
00:26:44,613 --> 00:26:46,016
-Takımları Ağaçkakanlardır.
-Evet.

568
00:26:46,016 --> 00:26:48,086
Ne kadar sürer?
salata yapmak için mi?

569
00:26:48,086 --> 00:26:49,990
Ah, ah. Melissa.

570
00:26:50,658 --> 00:26:52,161
Hemen geliyor.

571
00:26:55,569 --> 00:26:58,741
[enstrümantal müzik]

572
00:27:06,823 --> 00:27:12,200
♪ Kırık çizgilerin arasından
ve köprüler yandı ♪

573
00:27:12,200 --> 00:27:15,173
[seslendirme]

574
00:27:17,646 --> 00:27:23,389
♪ sanırım var
alınan bazı dersler ♪

575
00:27:23,389 --> 00:27:25,928
[seslendirme]

576
00:27:28,133 --> 00:27:33,711
♪ Tek düşüncem
sadece koşmaktı ♪

577
00:27:33,711 --> 00:27:35,047
[seslendirme]

578
00:27:35,047 --> 00:27:38,855
♪ Koşmak için

579
00:27:38,855 --> 00:27:44,198
♪ Ve unuttum
nereliyim ♪

580
00:27:44,198 --> 00:27:46,435
[seslendirme]

581
00:27:47,873 --> 00:27:53,149
♪ Gözlerim kapalı olduğundan beri

582
00:27:54,218 --> 00:27:56,924
[seslendirme]

583
00:27:59,462 --> 00:28:02,101
Merhaba arkadaşlar. Ne oldu?

584
00:28:02,101 --> 00:28:06,375
Sadece annem değil
Aptal-Dumb'la nişanlı...

585
00:28:08,213 --> 00:28:12,288
İkiz kardeşimi yedim.

586
00:28:12,288 --> 00:28:14,526
Tam burada.
Bodruma indim.

587
00:28:14,526 --> 00:28:16,029
Burada, dosyalarda var.

588
00:28:16,029 --> 00:28:18,500
Ne? Kağıt dosyalar var
bodrumda mı?

589
00:28:18,500 --> 00:28:21,172
Buna denir
Kaybolan İkiz Sendromu.

590
00:28:21,172 --> 00:28:24,279
Bu gerçekten güzel bir söyleme şekli
Kız kardeşimi yedim.

591
00:28:24,279 --> 00:28:26,016
[Martin] Elaine,
neden bana söylemedin?

592
00:28:26,016 --> 00:28:27,652
-Ah...
-Orası o kadar kirli ki...

593
00:28:27,652 --> 00:28:29,723
dürüstçe düşünüyorum
Sadece engelledim.

594
00:28:29,723 --> 00:28:31,561
Ama şimdi mesele şu ki
önemli bir şey...

595
00:28:31,561 --> 00:28:35,300
"Ama artık önemli olduğuna göre..."
İtibarımı kurtardığını mı söylüyorsun?

596
00:28:35,300 --> 00:28:36,770
Bilmiyorum, bilmiyorum bile
neden rahatsız oluyorum.

597
00:28:36,770 --> 00:28:38,039
Ah ama şuna dikkat et...

598
00:28:38,039 --> 00:28:40,377
-[gümbürtü]
-[Martin bağırır]

599
00:28:40,377 --> 00:28:42,381
[parçalanan nesneler]

600
00:28:42,381 --> 00:28:44,285
...bir adım.

601
00:28:44,285 --> 00:28:47,257
[enstrümantal müzik]

602
00:29:05,294 --> 00:29:06,530
Aha!

603
00:29:09,368 --> 00:29:12,374
Ne oldu?
Glendon Jr.'ın yalnızca bir böbreği var.

604
00:29:12,374 --> 00:29:15,481
Peki, onun yanıma yaklaşmasına izin verme. ben
diğerini yemeyi deneyebilir.

605
00:29:15,481 --> 00:29:19,121
Böbrekler kalsiyumu düzenler
D vitamini ve fosfor seviyeleri.

606
00:29:19,121 --> 00:29:20,859
Sadece bir tanesiyle, bu olabilir
neden ile ilgili bir şey

607
00:29:20,859 --> 00:29:22,595
kolu çok kolay kırıldı.

608
00:29:22,595 --> 00:29:23,698
Şimdi Junior'ı görmeye ihtiyacım var

609
00:29:23,698 --> 00:29:25,801
ve ona bazı sorular sor.

610
00:29:28,073 --> 00:29:29,876
Bunu bana neden veriyor?

611
00:29:30,811 --> 00:29:32,949
Merhaba doktor. Latte getirmeye geldim.

612
00:29:32,949 --> 00:29:35,955
Elaine benimkini alabilir.
Ben köpük içmem.

613
00:29:35,955 --> 00:29:39,295
Evet, ver bana.
Hiç olmamasından daha iyi latte.

614
00:29:39,295 --> 00:29:41,098
-[gülüyor]
-Ah.

615
00:29:41,098 --> 00:29:42,969
Bu kasabanın mizah barı
çok düşüktür.

616
00:29:42,969 --> 00:29:45,675
Neyse doktor.
Arkadaş olduğumuzu falan biliyorum.

617
00:29:45,675 --> 00:29:47,612
Ve gerçekten hoşuma gitti
ve sana saygı duyuyorum.

618
00:29:47,612 --> 00:29:49,682
-Durun, ne oluyor?
- Gerçekten üzgünüm dostum.

619
00:29:49,682 --> 00:29:53,123
-Siz Dr. Martin Best misiniz?
- Zaten bana evrakları vermiştin.

620
00:29:53,123 --> 00:29:55,460
Bunlar yeni belgeler.
Bu bir yasaklama emridir.

621
00:29:55,460 --> 00:29:57,231
-Ne?
- Gerçekten üzgünüm dostum.

622
00:29:57,231 --> 00:29:59,536
İletişim kurmanıza izin verilmiyor
Glendon Ross Jr. okulda.

623
00:29:59,536 --> 00:30:02,007
İletişim kurmanıza izin verilmiyor
Glendon Ross Jr. evde.

624
00:30:02,007 --> 00:30:03,844
İletişim kurmanıza izin verilmiyor
Ross ailesinden herhangi biri

625
00:30:03,844 --> 00:30:05,815
veya onlardan 300 feet uzakta olun.

626
00:30:05,815 --> 00:30:07,652
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bir yasaklama emri mi?

627
00:30:07,652 --> 00:30:10,024
Sadece anlamaya çalışıyorum
oğlunun nesi var?

628
00:30:10,024 --> 00:30:12,160
Gerçekten üzgünüm dostum. İstiyorsun
git, falan, ateş et, falan, dart falan o--

629
00:30:12,160 --> 00:30:13,597
Hayır, gitmek istemiyorum
dart vur!

630
00:30:13,597 --> 00:30:16,035
asla istemiyorum
tekrar görüşürüz.

631
00:30:16,035 --> 00:30:17,605
Yani, bu konuda
kapasite ama değil mi?

632
00:30:17,605 --> 00:30:19,441
Mesela sana evrakları sunmak gibi, değil mi?

633
00:30:20,612 --> 00:30:22,549
-Elbette.
-[Elaine] Ben Louisa.

634
00:30:22,549 --> 00:30:24,786
Acil bir durum olduğunu söylüyor.
Bir an önce konuşması gerekiyor.

635
00:30:24,786 --> 00:30:26,222
Gerçekten mi?

636
00:30:27,024 --> 00:30:29,128
Ah, bu senin için.

637
00:30:29,128 --> 00:30:32,033
-İyi. Gitmeliyim.
-[Küçük çığlık atıyor]

638
00:30:32,033 --> 00:30:34,940
[Louisa] Ben Junior.
Dayanılmaz bir acı çekiyor.

639
00:30:34,940 --> 00:30:36,577
lütfen gelebilir misin
okula gidip onu görmek ister misin?

640
00:30:36,577 --> 00:30:38,313
Junior'ı görmeye gelmeyi çok isterim.
ama babası

641
00:30:38,313 --> 00:30:40,016
az önce kısıtlamayı kaldırdım
bana karşı emir ver.

642
00:30:40,016 --> 00:30:41,921
Bahaneler duymak istemiyorum.
Korkunç acı çekiyor.

643
00:30:41,921 --> 00:30:44,224
Sadece beş dakika uzaklıktasın
o halde bir yolunu bul!

644
00:30:44,224 --> 00:30:45,360
[Küçük homurdanıyor]

645
00:30:48,667 --> 00:30:50,872
-[enstrümantal müzik]
-[homurdanıyor]

646
00:30:50,872 --> 00:30:52,776
-[Küçük inliyor]
-İşte, sadece...

647
00:30:52,776 --> 00:30:55,013
- Evet. Ah.
-[homurdanıyor]

648
00:30:55,013 --> 00:30:57,886
Tamam, tamam, evet, evet, evet.
Ah, ah.

649
00:30:57,886 --> 00:30:59,689
-Tanrım. Tamam aşkım.
-Aman Tanrım. Üzgünüm.

650
00:30:59,689 --> 00:31:01,025
-İyi misin?
-Evet evet iyiyim.

651
00:31:01,025 --> 00:31:04,131
[Küçük inliyor]

652
00:31:05,400 --> 00:31:07,037
Hm. Hm.

653
00:31:07,037 --> 00:31:09,007
-Burada.
-[Küçük inliyor]

654
00:31:10,444 --> 00:31:14,619
Um, o-o bunları yaşıyor
korkunç bıçaklanma ağrısı dalgaları.

655
00:31:14,619 --> 00:31:18,159
Birden ona kadar bir ölçekte,
ağrı ne kadar kötü?

656
00:31:18,159 --> 00:31:19,630
11.

657
00:31:19,630 --> 00:31:22,167
[çığlık atar]

658
00:31:22,167 --> 00:31:23,269
Sadece...

659
00:31:24,505 --> 00:31:25,941
-Ah! Ah.
-Tanrım.

660
00:31:25,941 --> 00:31:27,444
[Küçük homurdanıyor]

661
00:31:27,444 --> 00:31:29,582
Bence böbreğin var
olması gereken taş

662
00:31:29,582 --> 00:31:31,987
çok geçmeden ayrıldık,
tek böbreğiniz olduğundan

663
00:31:31,987 --> 00:31:34,859
Bahsetmiş olabileceğiniz bir gerçek.
Ama işte buradayız.

664
00:31:34,859 --> 00:31:36,831
Louisa, arayacak mısın?
sağlık görevlileri mi?

665
00:31:36,831 --> 00:31:39,201
-Evet, tabii ki.
-[Küçük inliyor]

666
00:31:39,201 --> 00:31:40,671
Bu sırt ağrısını açıklıyor.

667
00:31:40,671 --> 00:31:41,941
Böbrek taşı nelere sahiptir

668
00:31:41,941 --> 00:31:42,976
kırılgan kemiklerle ilgisi var mı?

669
00:31:42,976 --> 00:31:44,278
Nasıl bileyim?

670
00:31:44,278 --> 00:31:45,848
Meğer ki

671
00:31:45,848 --> 00:31:47,953
protein işlemiyorsunuz.

672
00:31:47,953 --> 00:31:51,226
O zaman sen de olmalısın
aşırı dozda.

673
00:31:51,226 --> 00:31:53,096
Tüketiyor muyuz?
protein fazlalığı mı?

674
00:31:53,096 --> 00:31:54,966
Eh, toplu olarak büyümeye çalışıyorum
sezon boyunca.

675
00:31:54,966 --> 00:31:57,270
Neyle? Bütün bufalolar mı?

676
00:31:58,106 --> 00:32:00,377
-Orada.
-Ah.

677
00:32:00,377 --> 00:32:02,715
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

678
00:32:02,715 --> 00:32:04,719
Peki,
ambulans yolda.

679
00:32:04,719 --> 00:32:07,258
[Küçük homurdanıyor]

680
00:32:07,258 --> 00:32:08,627
protein tozu ne kadar
alıyor muydun?

681
00:32:08,627 --> 00:32:12,000
Ah, bilmiyorum, sanki
haftada bir bunlardan biri.

682
00:32:12,000 --> 00:32:13,436
Bu sana yetmeli
bir ay boyunca.

683
00:32:13,436 --> 00:32:14,906
Ne zamandır tacizde bulunuyorsun
bu şey mi?

684
00:32:14,906 --> 00:32:16,009
Ben buna istismar demiyorum.

685
00:32:16,009 --> 00:32:17,278
Protein tozudur.

686
00:32:17,278 --> 00:32:19,248
Evet, peki
tek böbreğiniz aynı fikirde değil.

687
00:32:19,248 --> 00:32:22,287
İkinci sınıfa başladım ama
dediğim gibi arttırıyorum

688
00:32:22,287 --> 00:32:24,258
beyzbol sezonunda.
Toplanmam gerekiyordu...

689
00:32:24,258 --> 00:32:26,563
Evet, unutabilirsin
playofflar, tamam mı?

690
00:32:26,563 --> 00:32:28,967
Hiçbir şey yapmamalısın
şu anda fiziksel veya yorucu.

691
00:32:28,967 --> 00:32:31,405
Bir dal gibi kırılabilirsin.
Dinlenmen gerek.

692
00:32:31,405 --> 00:32:34,245
Protein tozunu almayı bırakın,
ve kemik sağlığınıza kavuşun.

693
00:32:34,245 --> 00:32:35,915
O zaman babama söylemem lazım.

694
00:32:35,915 --> 00:32:37,417
Tabii ki ihtiyacın var
babana söylemek için.

695
00:32:37,417 --> 00:32:39,188
Ama sonra kulağa şöyle gelebilir
bu benim hatam.

696
00:32:39,188 --> 00:32:42,160
-Bu senin hatan.
-Bunu bilmiyor olamaz!

697
00:32:42,160 --> 00:32:43,731
Gerçekten heyecanlıydı
Play-off'lar hakkında.

698
00:32:43,731 --> 00:32:46,402
-Bu bir şampiyonluk.
-Beni yanlış tedaviden dolayı dava ediyor.

699
00:32:46,402 --> 00:32:48,439
İşimi kaybedebilirim.
Kasaba doktorunu kaybedebilir.

700
00:32:48,439 --> 00:32:52,147
Korkunç, değil mi?
gelecek o kadar güvensiz ki,

701
00:32:52,147 --> 00:32:53,885
bilmemek
eğer işine devam edeceksen?

702
00:32:53,885 --> 00:32:56,455
[Küçük keskin bir şekilde nefes verir]

703
00:32:58,426 --> 00:33:01,132
Peki ya
yasaklama emri mi?

704
00:33:01,132 --> 00:33:04,305
Ve senin bunu yapman bile gerekmiyor
yakınımda olmak için, değil mi?

705
00:33:04,305 --> 00:33:06,543
Seni tutuklatabilirdim
burada olduğun için bile.

706
00:33:07,778 --> 00:33:09,315
Sadece şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.

707
00:33:09,315 --> 00:33:10,918
Bundan sonra beni tehdit mi edeceksin?

708
00:33:10,918 --> 00:33:13,624
Bir pencereden tırmanıyorum
sana yardım etmek için mi?

709
00:33:13,624 --> 00:33:15,528
Ah, ah...

710
00:33:15,528 --> 00:33:17,330
Evet?

711
00:33:17,330 --> 00:33:19,536
-Ben de öyle düşünmüştüm.
- Gitmelisin.

712
00:33:19,536 --> 00:33:20,638
Evet.

713
00:33:23,677 --> 00:33:25,548
[homurdanıyor]

714
00:33:27,519 --> 00:33:29,422
Ah.

715
00:33:29,422 --> 00:33:32,061
-Evet. Anladım? Ah.
-Ah, evet.

716
00:33:32,061 --> 00:33:33,296
Evet, hayır.

717
00:33:36,804 --> 00:33:38,206
Evet.

718
00:33:38,206 --> 00:33:40,944
-Zor olduğunu hayal edebiliyorum.
-[Küçük inliyor]

719
00:33:40,944 --> 00:33:43,584
Okul ile
muhtemelen kapanıyor.

720
00:33:43,584 --> 00:33:45,486
Ve Junior, endişelenme.
basit bir ses dalgasıyla

721
00:33:45,486 --> 00:33:47,224
taşı kırma prosedürü,
sen de bu kadar iyi olmalısın...

722
00:33:47,224 --> 00:33:49,529
-Unut gitsin. Gitmek. Git, git. Hadi.
-Oh, tamam, ben sadece...

723
00:33:49,529 --> 00:33:51,867
- Evet. Vay!
-[Martin] İyi eğlenceler.

724
00:33:51,867 --> 00:33:54,438
Tamam aşkım. Ah...

725
00:33:54,438 --> 00:33:56,408
[siren bağırıyor]

726
00:33:59,114 --> 00:34:01,218
Tanrım! Şimdi ne yaptın?

727
00:34:01,218 --> 00:34:05,093
Hiç bir şey.
Herhangi bir dinamit bulunamadı.

728
00:34:05,093 --> 00:34:07,799
Ne? Biz değiliz
bir suçlu ailesi.

729
00:34:07,799 --> 00:34:10,805
Şaka yapıyorum, sen osun
bir yasaklama emriyle

730
00:34:10,805 --> 00:34:13,076
ve sana karşı bir dava.

731
00:34:13,076 --> 00:34:15,246
-İyi misin?
-Ben iyiyim. Evet.

732
00:34:15,246 --> 00:34:16,850
Demek istediğim, işimi kaybedebilirim
bu yüzden

733
00:34:16,850 --> 00:34:18,987
yaygaracı, egomanyak pislik.

734
00:34:18,987 --> 00:34:22,260
-Bu delilik.
-Oh, dur bir dakika.

735
00:34:22,260 --> 00:34:25,768
Bu aslında senin olduğun anlamına mı geliyor?
Buradaki işini sürdürmek ister misin?

736
00:34:25,768 --> 00:34:27,404
-Elbette.
-Sen...

737
00:34:27,404 --> 00:34:29,843
Devam etmek istiyorsun
tıp pratiği yapmak

738
00:34:29,843 --> 00:34:32,848
Burada, Port Wenn'de mi?
Burayı beğendin mi?

739
00:34:32,848 --> 00:34:34,553
-Ben öyle demedim.
-Ah.

740
00:34:34,553 --> 00:34:36,556
-Ben öyle demedim.
-Hadi ama artık.

741
00:34:36,556 --> 00:34:40,496
Kabul et, itiraf et. sen
burada mutlu olmaya başlıyorum.

742
00:34:40,496 --> 00:34:42,434
Hayır, söylediğim gibi değil.
Prensip bu.

743
00:34:42,434 --> 00:34:45,374
-Beni bırakın lütfen.
-Pekala, buna ne dersin?

744
00:34:45,374 --> 00:34:49,448
Rakibini alt etmeme ne dersin?
ve sen benimkini çıkarır mısın?

745
00:34:49,448 --> 00:34:51,520
Aa. Bu oldu
yapıcı. Evet.

746
00:34:51,520 --> 00:34:54,058
Bak, eğer kendini korumak istiyorsan
iş, kariyerini kurtarmak istiyorsun,

747
00:34:54,058 --> 00:34:56,596
ayağa kalkman gerekecek
bu pisliğe.

748
00:34:56,596 --> 00:34:58,466
Hadi!

749
00:34:58,466 --> 00:35:02,307
- Benim gibi kavga et.
-Dinamitle mi?

750
00:35:02,307 --> 00:35:06,617
Peki, herhangi birini bulmada iyi şanslar.
Her yere baktım.

751
00:35:06,617 --> 00:35:09,388
[enstrümantal müzik]

752
00:35:12,427 --> 00:35:15,568
-Skeets'e git!
-Skeets'e git.

753
00:35:15,568 --> 00:35:17,304
-Sorun ne?
-Hiç bir şey.

754
00:35:17,304 --> 00:35:20,176
Kim bilir kaç tane zz var
gitmiş olacağız.

755
00:35:20,176 --> 00:35:22,515
Gelecek vaat ediliyor
hiç kimseye.

756
00:35:23,316 --> 00:35:26,188
Ah! Tanrım, bu kan akıttı.

757
00:35:26,188 --> 00:35:28,493
-Neler oluyor?
-Ah...

758
00:35:28,493 --> 00:35:31,567
Tamam, bak, kimseye söyleme.
ama okul

759
00:35:31,567 --> 00:35:33,771
kapanıyor olabilir
finansman eksikliği nedeniyle.

760
00:35:33,771 --> 00:35:36,876
Ne? Port Wenn Gündüz Okulu mu?

761
00:35:36,876 --> 00:35:38,180
Bütün çocukluğumuz bu kadar.

762
00:35:38,180 --> 00:35:41,052
20 milyona yakın hatıra var
orada.

763
00:35:41,052 --> 00:35:43,322
-Kesinlikle.
-Evet. İyi misin?

764
00:35:43,322 --> 00:35:45,193
Wenn Limanı Günü
tüm hayatın gibidir.

765
00:35:45,193 --> 00:35:47,732
Teşekkür ederim.
Sonunda birisi anladı.

766
00:35:47,732 --> 00:35:49,736
Yani, bak,
okul hiçbir zaman bana göre değildi

767
00:35:49,736 --> 00:35:53,744
ama herkes senin olduğunu biliyor
gelmiş geçmiş en iyi öğretmen gibi.

768
00:35:53,744 --> 00:35:55,648
Cidden, insanlar susmuyor
bu konuda.

769
00:35:55,648 --> 00:35:57,084
Aa.

770
00:35:57,084 --> 00:35:58,821
Ah! Ah!

771
00:35:58,821 --> 00:36:00,525
Mm...

772
00:36:00,525 --> 00:36:03,263
Ben-ben-ben biliyorum ki sen...
yaşayacak bir yer arıyorum.

773
00:36:03,263 --> 00:36:06,135
Gösterimi gördün mü?

774
00:36:06,135 --> 00:36:07,838
-Parçalar ve parçalar.
-Ah.

775
00:36:07,838 --> 00:36:08,840
Evet, biliyorsun, düşünüyordum

776
00:36:08,840 --> 00:36:10,443
Boş odamı kiralama konusunda.

777
00:36:10,443 --> 00:36:13,383
Oda arkadaşım olmak ister misin?

778
00:36:13,383 --> 00:36:15,722
-Ciddi misin?
-Evet!

779
00:36:15,722 --> 00:36:17,792
[enstrümantal müzik]

780
00:36:19,462 --> 00:36:21,700
Kardeş gibi olacaksın
Hiç yemedim.

781
00:36:21,700 --> 00:36:22,935
Ha.

782
00:36:24,973 --> 00:36:26,109
Ah...

783
00:36:26,109 --> 00:36:27,511
[kahkahalar]

784
00:36:27,511 --> 00:36:29,816
-Buraya gel. Yay!
-Yay!

785
00:36:31,820 --> 00:36:34,725
[tezahürat ve alkışlama]

786
00:36:37,364 --> 00:36:40,236
[belirsiz bağırıyor]

787
00:36:40,236 --> 00:36:42,508
[kadın] Haydi çocuklar,
dışarı çık!

788
00:36:45,648 --> 00:36:47,919
-Ben de bundan bahsediyorum.
-Yay!

789
00:36:47,919 --> 00:36:50,156
-[Sarah] Evet, evet, evet!
-[adam 1] Hadi gidelim!

790
00:36:50,156 --> 00:36:51,826
[Mark] Hadi gidelim Paul!

791
00:36:52,996 --> 00:36:55,400
[tezahürat]

792
00:36:55,400 --> 00:36:57,639
Hadi gidelim, Ağaçkakanlar!

793
00:36:57,639 --> 00:36:59,609
[tezahürat]

794
00:37:01,145 --> 00:37:02,682
[adam 2] Hadi gidelim.
Haydi millet! Evet!

795
00:37:02,682 --> 00:37:05,621
[adam 3] Hey!
[adam 4] Hadi gidelim.

796
00:37:05,621 --> 00:37:07,892
Skeets'e git!

797
00:37:07,892 --> 00:37:09,663
[adam 5] Hadi gidelim, Skeeters!

798
00:37:09,663 --> 00:37:12,400
Hadi gidelim çocuklar!
Bu... Hayır!

799
00:37:12,400 --> 00:37:13,838
-Glendon!
-Hayır, hayır! Hayır.

800
00:37:13,838 --> 00:37:16,208
-Hayır, yapamam doktor. HAYIR!
-Çık buradan.

801
00:37:16,208 --> 00:37:18,547
Hadi, biliyorsun, biliyorsun,
bu beni öldürüyor ama sen

802
00:37:18,547 --> 00:37:21,418
300 metre uzakta kalmalıyım
Ross ailesinden herhangi biri.

803
00:37:21,418 --> 00:37:24,424
Oturun Dr. Downer.
Aslında bu maçı kazanabiliriz.

804
00:37:24,424 --> 00:37:25,828
Evet. Hey, buna inanabiliyor musun?

805
00:37:25,828 --> 00:37:27,297
Bence bu
en heyecanlı oyun

806
00:37:27,297 --> 00:37:29,335
şimdiye kadar yaşadık
Sivrisinek tarihinde.

807
00:37:29,335 --> 00:37:32,307
Ah! Vay, gerçekten yapmalıyız
Takımın adını yeniden düşünün.

808
00:37:32,307 --> 00:37:34,145
Bu şeyler piç.
Neyse...

809
00:37:34,145 --> 00:37:35,814
Koşmak üzereyiz
yedincide, değil mi?

810
00:37:35,814 --> 00:37:38,554
Paul Parks oraya çıkıyor,
muhteşem bir single çıkarıyor

811
00:37:38,554 --> 00:37:40,356
ilk önce kayar,
bileğini burkuyor.

812
00:37:40,356 --> 00:37:41,827
Biz de az önce gönderdik
bir saha koşucusu.

813
00:37:41,827 --> 00:37:43,028
[alkış]

814
00:37:44,766 --> 00:37:47,337
-Oyunda ne yapıyor?
-Çünkü o bizim en hızlı koşucumuz.

815
00:37:47,337 --> 00:37:49,308
[Martin] Kırılabilir
vücudundaki her kemik.

816
00:37:49,308 --> 00:37:51,412
-Hadi gidelim Junior!
-Hadi Junior!

817
00:37:51,412 --> 00:37:53,316
-Hadi gidelim Junior!
-Tamam aşkım. Hadi!

818
00:37:53,316 --> 00:37:55,320
-Ah, git, J!
-[adam 6] Hadi gidelim Junior!

819
00:37:55,320 --> 00:37:56,689
Hadi gidelim Junior!

820
00:37:59,227 --> 00:38:01,933
[kalabalık tezahürat yapıyor]

821
00:38:05,942 --> 00:38:07,711
-Hadi J!
-Hadi gidelim!

822
00:38:07,711 --> 00:38:09,448
Hadi gidelim. Haydi millet! Evet!

823
00:38:09,448 --> 00:38:11,986
-Hey!
-[belirsiz bağırıyor]

824
00:38:11,986 --> 00:38:15,594
-[adam 7] Junior'a git! Çal onu...!
- Vızıltı, vızıltı.

825
00:38:15,594 --> 00:38:18,500
-Hadi gidelim Junior.
-Zz, zz, zz.

826
00:38:18,500 --> 00:38:21,640
[kalabalık] Hadi gidelim Junior.
Zz, zz, zz.

827
00:38:21,640 --> 00:38:24,512
Herkes, herkes.
Evet. Hadi. Hadi.

828
00:38:27,484 --> 00:38:29,890
-Birini vur!
-Ah!

829
00:38:29,890 --> 00:38:32,494
Bana dışarıdan baktı.
Orası dışarıda.

830
00:38:32,494 --> 00:38:34,098
[Glendon] Tamam, anladık.
Anladık.

831
00:38:34,098 --> 00:38:37,103
[belirsiz bağırıyor]

832
00:38:45,153 --> 00:38:46,723
[kadın] Şimdi gördün.

833
00:38:47,725 --> 00:38:48,660
İkiyi vur!

834
00:38:48,660 --> 00:38:50,898
-Ah!
-Ah, kahretsin!

835
00:38:50,898 --> 00:38:52,668
[tezahürat]

836
00:38:52,668 --> 00:38:57,110
Aşağı gidiyorsun.

837
00:38:57,110 --> 00:38:59,849
-Zz...
-[adam 8] Git!

838
00:38:59,849 --> 00:39:02,821
Gitmek! Hadi! Yay!

839
00:39:09,034 --> 00:39:11,004
Hadi, hadi, hadi.

840
00:39:13,275 --> 00:39:15,013
-[enstrümantal müzik]
-Ah.

841
00:39:15,013 --> 00:39:16,448
-Git Junior!
-Ah!

842
00:39:16,448 --> 00:39:19,790
-Tamam aşkım! Tamam aşkım!
-Hadi gidelim J!

843
00:39:19,790 --> 00:39:21,560
Koşmak!

844
00:39:21,560 --> 00:39:24,497
[enstrümantal müzik]

845
00:39:26,135 --> 00:39:28,039
Koş!

846
00:39:28,039 --> 00:39:30,176
[belirsiz bağırıyor]

847
00:39:30,176 --> 00:39:33,315
[adam 8] Tamamen yukarı!
Tamamen yukarı!

848
00:39:33,315 --> 00:39:36,488
[müzik devam ediyor]

849
00:39:40,129 --> 00:39:42,300
-Koş evlat!
-Başaracak!

850
00:39:42,300 --> 00:39:44,472
[müzik devam ediyor]

851
00:39:44,472 --> 00:39:48,046
Koş! Koşmak! Hepsini çalıştır...

852
00:39:48,046 --> 00:39:50,751
[belirsiz bağırıyor]

853
00:39:52,487 --> 00:39:55,794
Yapma! Yapma!

854
00:39:58,332 --> 00:39:59,802
[inliyor]

855
00:40:04,178 --> 00:40:05,881
[belirsiz bağırıyor]

856
00:40:05,881 --> 00:40:09,421
[adam 9] Kaydır! Slayt!
[adam 10] Eve gidiyor!

857
00:40:09,421 --> 00:40:12,027
[adam 9] Eve kay, Junior!
Eve kaydır!

858
00:40:12,027 --> 00:40:14,932
[çığlık atıyor]

859
00:40:15,366 --> 00:40:18,205
[inliyor]

860
00:40:18,205 --> 00:40:20,510
[çığlık atıyor]

861
00:40:22,982 --> 00:40:25,520
[inleme]

862
00:40:32,635 --> 00:40:34,371
-Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır!
-Ne?

863
00:40:34,371 --> 00:40:35,607
-Neler oluyor?
-Neler oluyor?

864
00:40:35,607 --> 00:40:36,643
Senin sorunun ne?

865
00:40:36,643 --> 00:40:38,613
Bunu neden yapasın ki?

866
00:40:38,613 --> 00:40:40,618
Davayı unut.
Hapse gireceksin.

867
00:40:40,618 --> 00:40:43,623
Baba, dur! Bunu benim için yaptı.

868
00:40:43,623 --> 00:40:45,928
Yaralanmanın nedeni o
ilk etapta.

869
00:40:45,928 --> 00:40:47,732
Hayır, öyleyim!

870
00:40:47,732 --> 00:40:52,373
Çok fazla protein tozu aldım,
ve kemiklerimi kırılganlaştırdı.

871
00:40:52,373 --> 00:40:53,811
Neden bir şey yapasın ki?
bu kadar aptal mı?

872
00:40:53,811 --> 00:40:55,981
Çünkü seni yapmak istiyorum
benimle gurur duyuyorsun.

873
00:40:57,652 --> 00:40:59,955
Doktor Martin sadece deniyordu
beni korumak için.

874
00:41:01,158 --> 00:41:02,795
Hey, bunu duydunuz mu millet?

875
00:41:02,795 --> 00:41:06,536
-Doc B bir kahraman!
-Zaman! Zaman!

876
00:41:06,536 --> 00:41:09,307
Port Wenn diskalifiye edildi
fan müdahalesi için!

877
00:41:09,307 --> 00:41:12,246
[kalabalık yuhalıyor]

878
00:41:14,384 --> 00:41:16,388
Çok erken konuştum.

879
00:41:16,388 --> 00:41:18,593
Doktor, gizlice dışarı çıkmalısın
arka.

880
00:41:24,137 --> 00:41:25,874
[Glendon] Evet, eminim.

881
00:41:28,412 --> 00:41:29,782
Avukatlarımla görüştüm.

882
00:41:29,782 --> 00:41:32,555
Bu pahalı geliyor. Şimdi ne olacak?

883
00:41:32,555 --> 00:41:34,959
Davayı düşürüyorum.

884
00:41:34,959 --> 00:41:37,799
Anladığın için teşekkürler
oğlumun nesi vardı?

885
00:41:37,799 --> 00:41:39,101
-Senin yardımın olmadan.
-Hey.

886
00:41:39,101 --> 00:41:43,209
bana izin verir misin
Fikrimi değiştirmeden bitirebilir miyim?

887
00:41:43,209 --> 00:41:45,514
Söylemeye çalıştığım şey şu;

888
00:41:45,514 --> 00:41:48,419
kimseye söylemeyeceğim
Boston hakkında.

889
00:41:48,419 --> 00:41:51,058
Söyleyecek bir şey yok.

890
00:41:51,058 --> 00:41:55,032
Neyse anlatacak çok şey var
ama kimseye söylemiyorum...

891
00:41:56,903 --> 00:41:58,039
şimdilik.

892
00:41:58,039 --> 00:42:00,711
[enstrümantal müzik]

893
00:42:00,711 --> 00:42:01,980
Pekala şampiyon. Bu harika.

894
00:42:01,980 --> 00:42:05,420
Dikkatli ol.
O bir kemik torbası.

895
00:42:05,420 --> 00:42:09,194
Hey. İyi iş çıkardınız.

896
00:42:09,194 --> 00:42:12,902
Ah! Bizi asla yenemeyeceksiniz!

897
00:42:12,902 --> 00:42:15,039
Asla, asla, asla, asla!

898
00:42:15,039 --> 00:42:18,713
seni çıplaklığımla döveceğim
ellerim var ama çöpe dokunmuyorum.

899
00:42:18,713 --> 00:42:21,351
-Sen kime çöp diyorsun?
-[Sarah] Sen!

900
00:42:21,351 --> 00:42:23,823
gibi kokuyorsun
eski, çürümüş bir ringa balığı,

901
00:42:23,823 --> 00:42:26,462
sen, sen, seni sümüksü yaşlı serseri!

902
00:42:26,462 --> 00:42:28,601
Ah. Tekrar söylüyorsun.

903
00:42:28,601 --> 00:42:30,302
Seni sümüksü yaşlı serseri!

904
00:42:32,507 --> 00:42:33,710
Mm...

905
00:42:35,479 --> 00:42:37,084
[iyimser müzik]

906
00:42:37,084 --> 00:42:38,620
Her yıl olur.

907
00:42:38,620 --> 00:42:40,690
-Her yıl mı?
-Hım-hım.

908
00:42:51,078 --> 00:42:52,346
Skeets'e git.

909
00:42:55,453 --> 00:42:58,593
[müzik devam ediyor]

910
00:43:02,233 --> 00:43:03,803
-Hm.
-Ah.

911
00:43:06,475 --> 00:43:12,655
♪ Neyi bekliyoruz?
Neyi bekliyoruz? ♪

912
00:43:12,655 --> 00:43:17,096
♪ Artık zamanı geldi, zamanı geldi ♪

913
00:43:18,700 --> 00:43:21,806
♪ Bir adım atmalıyız

914
00:43:21,806 --> 00:43:24,612
♪ Gerçekten derine inmeliyiz

915
00:43:24,612 --> 00:43:28,653
♪ Ve hoşumuza gidebilir
ne buluyoruz ♪

916
00:43:28,653 --> 00:43:31,124
♪ Diğer tarafta